貝多芬的《第九交響曲》與屈原的《九歌》有什麼關系？

“貝多芬《第九交響曲》裡包含的所有內涵，我在屈原的《九歌》裡面讀過。”當中國作曲家、指揮家譚盾告訴委托貝多芬創作《第九交響曲》的英國皇家愛樂協會，以及德國波恩貝多芬藝術節組委會、墨爾本交響樂團的負責人，他們居然信了，還覺得很棒。他們邀請譚盾創作《合唱協奏曲：九歌》，在貝多芬《第九交響曲》（簡稱“貝九”）誕生200周年之際，與之展開跨越世紀問答。

4月30日至5月1日晚，長沙音樂廳十周年慶典演出和譚盾家鄉音樂周《跨越200年的對話——貝九·九歌》在長沙音樂廳上演。這也是《合唱協奏曲：九歌》在譚盾的家鄉湖南首次上演。

與家鄉的長沙交響樂團合作，譚盾感到一種“無需解說”的絲滑。在接受湖南日報·新湖南客戶端記者的獨家專訪時，譚盾袒露深情：“這次演出讓我感受到了我從湖南走出去，再從世界走回來的歷程，有一種葉落歸根的感覺。”

與“貝九”的“世紀對話人”，選擇了中國的譚盾

譚盾回憶，大約五六年前，為了籌備“貝九”問世200周年的慶典，英國皇家愛樂協會、德國波恩貝多芬藝術節組委會、墨爾本交響樂團等作為委約方，在全球范圍內尋找作曲家。

當委約方找到譚盾，譚盾問他們：“你們了解我嗎？”對方回答：“了解啊，我們聽了你創作的很多管弦樂。”委約方想從全球范圍內，從東西方文化發展交流的角度，來舉辦貝多芬的慶典。譚盾從中國湖南走向世界，熟知家鄉的鄉土音樂，又在學習西方古典音樂的過程中熟悉了貝多芬。他們覺得以譚盾的人生經歷，他和貝多芬開展“對話”很有意義。

創作什麼樣的音樂？委約方隻有一個想法：採用200年前演出“貝九”一樣的編制，體現貝多芬所在時代的哲思和文化。其他的，任君發揮。

譚盾開始了深度思考。“貝九”誕生了200年，它影響世界的原因是什麼？“我越研究越震驚，發現‘貝九’不是貝多芬寫的，是上天寫的，大自然寫的。它裡面的很多內涵，是我在家鄉湖南長沙長大的時候反復思考過的。”

譚盾的家鄉長沙，是一座楚漢名城，有“屈賈之鄉”美譽。偉大的詩人屈原及其作品、家鄉帶著濃厚湘楚文化氣息的音樂，從小就感染著他。

浪漫，自由，四海之內皆兄弟，大音希聲……這是譚盾在“貝九”裡聽到的。

他又一次震驚了：“貝多芬難道讀過《老子》嗎？他難道熟悉楚文化嗎？為什麼貝多芬想要說的事情，我們的文化裡也有？貝多芬《第九交響曲》裡包含的所有內涵，我在《九歌》裡面讀過。”

“背駝瘋”和“彈四郎”，譚盾音樂人生的兩大寶藏

“貝多芬是誰啊？”20世紀70年代，譚盾在長沙望城農村插隊。一次，他在插田時，村裡的高音喇叭突然響了起來。

這是什麼音樂？這是費城交響樂團演奏的音樂，貝多芬的《田園》《命運》。

貝多芬是誰？“我一直在做‘彈四郎’的音樂，帶著楚風的、充滿泥土氣息的音樂。這個貝多芬的交響樂帶著金屬的光芒，和我們本土的音樂反差很大。這個音樂好有意思哦。”於是，譚盾去問別人。

“就是那個背駝瘋嘞！”想起當年得到的回答，譚盾的普通話突然變成了標准的長沙方言。那時，長沙人很少聽到西方古典音樂。人們說，背駝瘋，就是背很駝、瘋子樣的那個人。雖是調侃，但也意外地有點貼切。

后來，譚盾了解到，貝多芬是西方古典音樂之父，在音樂上有很多創新。漸漸地，他愛上了貝多芬，考上了中央音樂學院。成為業內人士后，他又“認識”了把家鄉的鄉土音樂帶到世界舞台的巴托克，作品承載人類信仰的巴赫，這三位音樂家對譚盾的創作產生了重要影響。

“‘彈四郎’將家鄉的、泥土的音樂在我心裡深深扎根，貝多芬的音樂帶我從長沙中學生歌舞團的指揮走向世界舞台。”在譚盾眼裡，這兩方面都是他音樂人生的寶藏。

“貝九”與《九歌》，在合唱協奏曲裡的文明對話

九，酒，久。

這是譚盾為“貝九”和《合唱協奏曲：九歌》的緊密聯系梳理的關鍵詞。

內涵豐富的數字九不必多說。酒呢？自由、熱烈又浪漫。“貝多芬說我們一起喝這杯自由的酒。”譚盾覺得，在《九歌》裡，湘君與湘夫人喝的是桂花酒，山鬼和人喝的是梅子酒。”在《合唱協奏曲：九歌》裡，他寫下：“酒兮，讓眾生萬物與我同歡……醉兮，讓自然天地與我同樂……”

1822年，貝多芬已完全失聰，內心十分孤獨。在此之前，他便想留下靈魂深處的永恆之作。

“你看貝多芬的思想多麼超前？他冒著德國皇帝不准談自由的巨大風險，在《第九交響曲》中呼喚自由，說四海之內皆兄弟。這和我們中華文化的思想內涵一致。《歡樂頌》，每次演奏這個樂章，我都熱血沸騰，淚流滿面。”在譚盾看來，“貝九”和《九歌》都有對人類、大自然的哲思，都具有超前性、未來性和創新性。

在《合唱協奏曲：九歌》裡，他通過“合唱協奏曲”這一創新形式，以人聲模擬遠古祭祀咒語，與打擊樂的泛音交織，融入李白的詩意浪漫，借老子“天長地久”的哲思，探討生命與宇宙、自然及永恆的命題，傳遞對永恆與和平的祈願。

“貝九”與《合唱協奏曲：九歌》和鳴的音樂會在歐洲的巡演倍受贊譽。德國波恩《每日導報》形容音樂會“以其宏大的升華感和讓人無法抗拒的震撼，獲得了世界一流的成功”，贊美“它是全球紀念貝多芬誕辰250周年慶典中最激動人心的亮點”。

但最讓譚盾期待的，還是這次在湘江與瀏陽河之交的演奏。《合唱協奏曲：九歌》，首次被血脈裡浸透了湘楚文化的指揮家和交響樂團奏響。（記者 龍文泱 攝影記者 辜鵬博 通訊員 李佳蔚）

分享讓更多人看到