人民網
人民網>>高校

2026世界中聯翻譯與國際傳播專委會學術年會在湖南中醫藥大學召開

2026年11月10日10:41 | 來源:人民網-湖南頻道
訂閱已訂閱已收藏收藏小字號

11月7日至8日,由世界中醫藥學會聯合會翻譯與國際傳播專業委員會、湖南中醫藥大學主辦,湖南中醫藥大學外國語學院、湖南省中醫藥文化翻譯與國際傳播研究中心、湖南省中醫藥文化研究基地承辦的2026世界中聯翻譯與國際傳播專委會學術年會在長沙召開。

本次大會以“數智譯傳啟新局,國別深耕促融通”為主題,來自全國44所院校150余名專家學者齊聚湖湘,共同探索中醫藥文化國際傳播新路徑。開幕式上,湖南中醫藥大學副校長張玉芬對與會專家表示歡迎,並介紹學校九十年辦學積澱及外國語學院“外語+中醫藥”“中醫藥+外語”文醫融通特色發展路徑。世界中聯翻譯與國際傳播專委會主任委員單寶枝提出,中醫藥對外傳播已告別簡單“走出去”,邁向精准“走進去、融進去”的新階段,期待與會同仁善用數智工具、深耕區域國別,“以譯為舟,融通中外”。世界中聯學術部副主任劉曉婷致辭祝賀年會召開。

大會期間,共舉行2場特邀報告與14場主旨報告。

在特邀報告環節,北京語言大學學術委員會副主任委員羅林教授、丁鈺梅副研究員分別從文明互鑒與智庫賦能視角,剖析區域傳播路徑與知識中介機制。羅林教授立足文明互鑒視角,闡釋中醫藥文化在中東國家的傳播路徑﹔丁鈺梅副研究員提出依托高校區域國別研究智庫,構建“轉譯—適配—嵌入—反饋”的知識中介機制。

主旨報告環節聚焦實踐探索與前沿突破。在理論框架與史實考証方面,專家學者分別圍繞中醫西傳史實、AI時代譯者認知轉向、國際傳播挑戰及國別敘事分化展開深度研討。在實踐路徑與前沿技術領域,學者分別分享了《本草綱目》海外傳播、“江西實踐”、齊魯譯介范式及“中醫+俄語”教育出海經驗,就象思維跨文化重構、國際術語標准編譯通則、大語言模型翻譯《黃帝內經》的邊界及《中國醫史》英文敘事作了深入交流。

兩天的報告既立足典籍譯介的歷史縱深,又直面人工智能翻譯與人機協同的數智前沿,更深耕中東、俄羅斯等重點區域的國別策略,為構建統一、精准的中醫藥國際話語體系夯實學理基礎。

四場平行論壇與主旨報告環節同步開展。與會專家學者聚焦“中醫藥翻譯理論、典籍譯介與譯者研究”“中醫藥術語、標准與話語體系研究”“中醫藥國際傳播、區域國別與跨文化實踐”“中醫藥視域下的數智技術、文化敘事與人才培養”四大模塊展開深度研討。從東部非洲、中部非洲傳統醫藥發展報告與中醫藥融入馬來西亞衛生體系的路徑研究,到馬王堆醫學文化對外傳播的話語建構、《瀕湖脈學》英譯本譯者行為、大語言模型英譯《黃帝內經》的質量評估等探索,以及中醫藥術語標准化與術語庫建設的最新成果,與會學者剖析典籍英譯視角、研判術語規范建設,共同為中醫藥國際話語體系構建建言獻策,助力持續完善中醫藥國際話語體系建設。

閉幕式主旨報告會上,十余位專家圍繞“《本草綱目》國際傳播”“中醫藥海外譯介范式”“中俄中醫藥教育出海”“中醫思維跨文化詮釋”“中醫藥術語標准研制”“大模型賦能中醫典籍翻譯”“中醫藥國際傳播話語建構”等前沿領域展開分享。專家學者們既梳理了典籍傳播的歷史脈絡,又分享了人工智能翻譯的最新探索,在思想啟迪與學術碰撞中,進一步拓寬了中醫藥翻譯與國際傳播學科的研究邊界。

各平行論壇代表依次總結匯報,陝西中醫藥大學作為下屆承辦單位致答謝辭,表達了深化校際協作、接續共促傳播的積極意向。會后,參會嘉賓共同前往湖南中醫藥大學校史館參觀研學,沉浸式感受湖湘中醫藥文化的深厚底蘊。單寶枝教授對本次年會的成果表示充分肯定,她勉勵各界同仁持續深耕中醫藥翻譯與國際傳播研究,以語言為媒講好中國中醫故事,並期待各方以年會為紐帶,凝聚合作共識、匯聚傳播合力。

本屆年會從典籍譯介的歷史追溯,到大模型應用的前沿探索,與會學者在交流中凝聚共識,在互鑒中拓寬視野,共同勾勒出中醫藥翻譯與國際傳播研究的清晰輪廓。學校將以此次年會為契機,持續深化中醫藥文化翻譯與國際傳播研究,為構建統一、精准的中醫藥國際話語體系貢獻更多力量。(郭恩溥)

(責編:黃卓、羅帥)

分享讓更多人看到

返回頂部