湖南师范大学外国语学院师生服务第三届中非经贸博览会。学校供图

6月29日—7月2日，第三届中国—非洲经贸博览会在湖南省长沙市举办。在湖南师范大学外国语学院法语系主任方丽平副教授的指导下，该院法语系副教授杨阳、老师曹蓓芳和法语专业研究生、本科生组建“美美语共 中非同享”湖南师范大学外国语学院社会实践团参与大会的志愿服务工作，为大会提供国家元首、大使等重要嘉宾接待讲解服务，参与大会开幕式组织、新闻宣传等工作，在翻译实践中讲好中国故事、传播好中国声音。

大会期间，湖南师范大学外国语学院师生志愿者担任布隆迪共和国总统夫人一行、马里共和国工贸部常务秘书长一行和刚果布共和国代表团的法语翻译，接待几内亚驻华大使和几内亚国际和计划合作部官员，在湖南省相关领导与喀麦隆共和国省长代表团、刚果布共和国代表团、中非共和国农业农村发展部部长一行的会谈现场提供翻译服务。

作为随同翻译，学生志愿者参加城陵矶新港区招商推介专场活动、中国（湘潭·湘乡）——中非电力劳务合作对接会。学生志愿者还承担了湖南特色文化展台的翻译工作，向来访外宾介绍湘绣、菊花石雕等的特点和制作工艺。

方丽平承担了中非妇女论坛的相关文件的笔译工作，得到湖南省妇联的致函感谢；杨阳带领学生志愿者参与新闻纪录片《袁隆平老师，我们迟到了》的录制，其间担任原马达加斯加农业部秘书长、现任联合国粮食署官员拉库托松·菲利贝尔的法语翻译。新闻视频先后被人民日报客户端、人民日报官方微博、微信等70多家媒体转载，当日阅读量达2千多万，外交部新闻发言人汪文斌在Facebook转发该视频，在海内外获得巨大反响。

据悉，中国—非洲经贸博览会在2018年中非合作论坛北京峰会上宣布设立，是中国首个国家级对非经贸合作平台，长期落户湖南举办，每两年举办一届，由中华人民共和国商务部和湖南省人民政府共同主办。本届中非经贸博览会以“共谋发展、共享未来”为主题，会期内共安排举办重大活动、高端活动、经贸对接、专题研讨和配套活动等各类活动超40场。湖南师范大学发挥外国语言文学世界一流学科的优势，组建社会实践团队为大会提供志愿服务，引导外语专业青年大学生参与对外交流和社会服务工作，继续为推动中非经贸合作高质量发展，为构建更加紧密的中非命运共同体贡献力量。（王耀光）

分享让更多人看到